Quando o trabalho abranda e tenho tempo disponível, adoro bisbilhotar as prateleiras da livraria. Pego ao acaso em livros e “petisco” um poema, um conto, um pensamento, uma introdução ou mesmo um primeiro capítulo. Num desses passeios encontrei num pequeno almanaque de curiosidades, alguns títulos de canções country. Gostava de partilhar a tradução convosco:Did I Shave My legs For This?Rapei eu as Minhas Pernas Para Isto?Deana CarterIf You Cant’t Live Without Me, Arent’t You Dead?Se Não Podes Viver Sem Mim, Porque É Que não Estás Morta?Benjamin CostelloThank God and Greyhound She’s GoneGraças a Deus e ao Transatlântico, ela Foi-se EmboraRoy ClarkMy Wife Ran off With My Best Friend, and I Sure Do Miss HimA Minha Mulher Fugiu Com o Meu Melhor Amigo, E Que Saudades Que Eu Tenho DelePhil EarhartJesus Loves Me But He Can’t Stand YouJesus Ama-me Mas Não Te SuportaAustin Lounge LizardsIf The Phone Doesn’t Ring, It’s MeSe o Telefone Não Tocar, Sou EuJimmy BuffettIf I Had It to Do All Over Again, I’d Do It All Over YouSe Tivesse de Fazer Tudo Outra Vez, Fazia-o Por Cima de TiDan Hicks e Hot Licks------Jaime BulhosaIn “Inciclopédia”, Gideon Haigh, Tinta-da-China 2006
Categorias
Entidades
Quando o trabalho abranda e tenho tempo disponível, adoro bisbilhotar as prateleiras da livraria. Pego ao acaso em livros e “petisco” um poema, um conto, um pensamento, uma introdução ou mesmo um primeiro capítulo. Num desses passeios encontrei num pequeno almanaque de curiosidades, alguns títulos de canções country. Gostava de partilhar a tradução convosco:Did I Shave My legs For This?Rapei eu as Minhas Pernas Para Isto?Deana CarterIf You Cant’t Live Without Me, Arent’t You Dead?Se Não Podes Viver Sem Mim, Porque É Que não Estás Morta?Benjamin CostelloThank God and Greyhound She’s GoneGraças a Deus e ao Transatlântico, ela Foi-se EmboraRoy ClarkMy Wife Ran off With My Best Friend, and I Sure Do Miss HimA Minha Mulher Fugiu Com o Meu Melhor Amigo, E Que Saudades Que Eu Tenho DelePhil EarhartJesus Loves Me But He Can’t Stand YouJesus Ama-me Mas Não Te SuportaAustin Lounge LizardsIf The Phone Doesn’t Ring, It’s MeSe o Telefone Não Tocar, Sou EuJimmy BuffettIf I Had It to Do All Over Again, I’d Do It All Over YouSe Tivesse de Fazer Tudo Outra Vez, Fazia-o Por Cima de TiDan Hicks e Hot Licks------Jaime BulhosaIn “Inciclopédia”, Gideon Haigh, Tinta-da-China 2006