15 de julho de 2007 27 Estados para 23 idiomas oficiais – não fossem os serviços de tradução, a União Europeia seria a perfeita ilustração do mito de Babel. E, contudo, sem que isso se possa assumir legal ou politicamente, todos sabemos que o inglês é a língua dominante. A mais falada e a mais mal falada língua do mundo. Olga Pombo e Guilherme d'Oliveira Martins são os convidados do Câmara Clara na semana em que se falará de Língua e Poder. Da perda de supremacia do francês aos custos e vantagens do multilinguismo, esta emissão dá-lhe ainda Sequeira Costa e a 16ª edição do concurso Vianna da Motta, jazz e músicas do mundo, novidades editoriais imperdíveis e Irwin, o grupo de artistas do leste europeu que estão a expor em Lisboa. LIVROS
A Construção da Identidade Nacional
Manuel Brito Semedo
Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro A Escola, a Recta e o Círculo, Relógio d'Água
Enciclopédia e Hipertexto, c/ Alexandre, António Franco, António Guerreiro, ed. Duarte Reis
Interdisciplinaridades: Ambições e Limites, Relógio d'Água
Leibniz e o Problema de uma Língua Universal, Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica
Unidade da Ciência – programas, figuras e metáforas, ed. Duarte Reis
Olga Pombo A Palavra Transversal – literatura e ideias no século XX
João Barrento
Livros Cotovia A Procura da Língua Perfeita, Editorial Presença
Dizer Quase a Mesma Coisa – Sobre a Tradução, Difel
O Signo, Editorial Presença
Umberto Eco As Palavras e as Coisas
Michel Foucault
edições 70 Depois de Babel – Aspectos da Linguagem e Tradução
George Steiner
Relógio d'Água Dicionário de Autores de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa
Aldónio Gomes, Fernanda Cavacas
Editorial Caminho Dicionário Temático da Lusofonia
aavv
Texto Editora Educação ou Barbárie?
O Novo Tratado Constitucional Europeu – Da Convenção à CIG
Oliveira Martins – Um Combate de Ideias
Portugal – Identidade e Diferença – Aventuras da Memória
Guilherme d' Oliveira Martins
Gradiva Gramática das Civilizações
Fernand Braudel
Teorema História da Linguagem
Julia Kristeva
edições 70 Mil Novecentos e Oitenta e Quatro
George Orwell
Antígona O Português entre as Línguas do Mundo
Fernando V. Peixoto da Fonseca
Almedina
Questões de Retórica – Linguagem, Razão e Sedução
Michel Meyer
edições 70 Racionalidade e Comunicação
Jürgen Habermas
edições 70 Sobre a Tradução
Paul Ricoeur
Livros Cotovia Utopia
Thomas Morus
Fundação Calouste Gulbenkian CONCERTO
Esbjörn Svensson Trio
CCB, Lisboa
tel.: 21.361 24 00 (reservas)
22 Julho
www.ccb.pt CONCURSO
XVI edição do Concurso Internacional de Música Vianna da Motta
CCB, Lisboa
tel.: 21.361 24 00 (informações)
18 a 31 Julho
www.ccb.pt DOCUMENTÁRIO
Ensaio Sobre Teatro
de Rui Simões
Real Ficção
www.realficcao.com EXPOSIÇÃO
A história re-construída
de Irwin
Culturgest, Lisboa
tel.: 21.790 51 55
até 2 Setembro
www.culturgest.pt FESTIVAIS
CITEMOR – 29º Festival de Montemor-o-Velho
tel.: 239.68 95 05
19 Julho a 11 Agosto
www.citemor.com Festival Músicas do Mundo
Porto Covo, Sines
tel.: 269.63 06 65
20 a 28 Julho
www.fmm.com.pt 1º Festival Delta Tejo
Alto da Ajuda, Lisboa
20 a 22 Julho
www.deltatejo.com 33º Festival do Estoril – Semanas de Música do Estoril 2007
Lisboa, Estoril, Monte Estoril, Cascais
tel.: 21.361 24 00
até 4 Agosto
www.estorilfestival.net RÁDIO
Rádio Europa Lisboa
90.4
www.radioeuropa.fm SITE
www.e-cultura.pt
BIBLIOGRAFIA EXTRA
Empires of the Word – A Language History of the World, Nicholas Ostler, Harper Perennial
A mulher que prendeu a chuva e outras histórias, Teolinda Gersão, Sextante Editora
Contos do Desaforo, José António Barreiros, Editorial Presença
Conto Português – séculos XIX-XXI, aavv, ed. Caixotim
Histórias em Língua Portuguesa, aavv, Ambar
O Amor Absurdo e Outras Histórias Improváveis, Beatriz Pacheco Pereira, Texto Editora [novidades:]
À Procura de Nouf, Zoë Ferraris, Quidnovi
Apesar dos Deuses – A Estranha Ascensão da Índia Moderna, Edward Luce, Bizâncio
As Gémeas, Tessa de Loo, Quetzal
Comboio Para o Paquistão, Khushwant Singh, Cavalo de Ferro
Crimes do Acordeão, E. Annie Proulx, Cavalo de Ferro
Diálogo de Vultos, Fernando Ribeiro, Quasi
Foi Assim, Zita Seabra, Alêtheia
Futuro Primitivo, John Zerzan, Deriva Editores
Ormuz – A Saga Heróica de Freyre Andrade na Arábia, Pérsia e Índia, Miguel de Cours Magalhães, Planeta
Os Mundos Separados Que Partilhamos, Paulo Kellerman, Deriva Editores
Porquê a Guerra?, Albert Einstein, Sigmund Freud, Publicações Europa-América
Temos de Falar Sobre Kevin, Lionel Shriver, Quetzal
Viagens Sentimentais, Tiago Salazar, Oficina do Livro
Categorias
Entidades
15 de julho de 2007 27 Estados para 23 idiomas oficiais – não fossem os serviços de tradução, a União Europeia seria a perfeita ilustração do mito de Babel. E, contudo, sem que isso se possa assumir legal ou politicamente, todos sabemos que o inglês é a língua dominante. A mais falada e a mais mal falada língua do mundo. Olga Pombo e Guilherme d'Oliveira Martins são os convidados do Câmara Clara na semana em que se falará de Língua e Poder. Da perda de supremacia do francês aos custos e vantagens do multilinguismo, esta emissão dá-lhe ainda Sequeira Costa e a 16ª edição do concurso Vianna da Motta, jazz e músicas do mundo, novidades editoriais imperdíveis e Irwin, o grupo de artistas do leste europeu que estão a expor em Lisboa. LIVROS
A Construção da Identidade Nacional
Manuel Brito Semedo
Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro A Escola, a Recta e o Círculo, Relógio d'Água
Enciclopédia e Hipertexto, c/ Alexandre, António Franco, António Guerreiro, ed. Duarte Reis
Interdisciplinaridades: Ambições e Limites, Relógio d'Água
Leibniz e o Problema de uma Língua Universal, Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica
Unidade da Ciência – programas, figuras e metáforas, ed. Duarte Reis
Olga Pombo A Palavra Transversal – literatura e ideias no século XX
João Barrento
Livros Cotovia A Procura da Língua Perfeita, Editorial Presença
Dizer Quase a Mesma Coisa – Sobre a Tradução, Difel
O Signo, Editorial Presença
Umberto Eco As Palavras e as Coisas
Michel Foucault
edições 70 Depois de Babel – Aspectos da Linguagem e Tradução
George Steiner
Relógio d'Água Dicionário de Autores de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa
Aldónio Gomes, Fernanda Cavacas
Editorial Caminho Dicionário Temático da Lusofonia
aavv
Texto Editora Educação ou Barbárie?
O Novo Tratado Constitucional Europeu – Da Convenção à CIG
Oliveira Martins – Um Combate de Ideias
Portugal – Identidade e Diferença – Aventuras da Memória
Guilherme d' Oliveira Martins
Gradiva Gramática das Civilizações
Fernand Braudel
Teorema História da Linguagem
Julia Kristeva
edições 70 Mil Novecentos e Oitenta e Quatro
George Orwell
Antígona O Português entre as Línguas do Mundo
Fernando V. Peixoto da Fonseca
Almedina
Questões de Retórica – Linguagem, Razão e Sedução
Michel Meyer
edições 70 Racionalidade e Comunicação
Jürgen Habermas
edições 70 Sobre a Tradução
Paul Ricoeur
Livros Cotovia Utopia
Thomas Morus
Fundação Calouste Gulbenkian CONCERTO
Esbjörn Svensson Trio
CCB, Lisboa
tel.: 21.361 24 00 (reservas)
22 Julho
www.ccb.pt CONCURSO
XVI edição do Concurso Internacional de Música Vianna da Motta
CCB, Lisboa
tel.: 21.361 24 00 (informações)
18 a 31 Julho
www.ccb.pt DOCUMENTÁRIO
Ensaio Sobre Teatro
de Rui Simões
Real Ficção
www.realficcao.com EXPOSIÇÃO
A história re-construída
de Irwin
Culturgest, Lisboa
tel.: 21.790 51 55
até 2 Setembro
www.culturgest.pt FESTIVAIS
CITEMOR – 29º Festival de Montemor-o-Velho
tel.: 239.68 95 05
19 Julho a 11 Agosto
www.citemor.com Festival Músicas do Mundo
Porto Covo, Sines
tel.: 269.63 06 65
20 a 28 Julho
www.fmm.com.pt 1º Festival Delta Tejo
Alto da Ajuda, Lisboa
20 a 22 Julho
www.deltatejo.com 33º Festival do Estoril – Semanas de Música do Estoril 2007
Lisboa, Estoril, Monte Estoril, Cascais
tel.: 21.361 24 00
até 4 Agosto
www.estorilfestival.net RÁDIO
Rádio Europa Lisboa
90.4
www.radioeuropa.fm SITE
www.e-cultura.pt
BIBLIOGRAFIA EXTRA
Empires of the Word – A Language History of the World, Nicholas Ostler, Harper Perennial
A mulher que prendeu a chuva e outras histórias, Teolinda Gersão, Sextante Editora
Contos do Desaforo, José António Barreiros, Editorial Presença
Conto Português – séculos XIX-XXI, aavv, ed. Caixotim
Histórias em Língua Portuguesa, aavv, Ambar
O Amor Absurdo e Outras Histórias Improváveis, Beatriz Pacheco Pereira, Texto Editora [novidades:]
À Procura de Nouf, Zoë Ferraris, Quidnovi
Apesar dos Deuses – A Estranha Ascensão da Índia Moderna, Edward Luce, Bizâncio
As Gémeas, Tessa de Loo, Quetzal
Comboio Para o Paquistão, Khushwant Singh, Cavalo de Ferro
Crimes do Acordeão, E. Annie Proulx, Cavalo de Ferro
Diálogo de Vultos, Fernando Ribeiro, Quasi
Foi Assim, Zita Seabra, Alêtheia
Futuro Primitivo, John Zerzan, Deriva Editores
Ormuz – A Saga Heróica de Freyre Andrade na Arábia, Pérsia e Índia, Miguel de Cours Magalhães, Planeta
Os Mundos Separados Que Partilhamos, Paulo Kellerman, Deriva Editores
Porquê a Guerra?, Albert Einstein, Sigmund Freud, Publicações Europa-América
Temos de Falar Sobre Kevin, Lionel Shriver, Quetzal
Viagens Sentimentais, Tiago Salazar, Oficina do Livro