Título original: Coraline (2009)Realização: Henry SelickArgumento: Henry Selick e Neil GaimanVozes: Dakota Fanning, Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French e Keith DavidVersão portuguesa: Nuno Markl (tradução), Ana Bola, Carla Garcia, João Teixeira, José Neves, Maria Rueff, Nuno Lopes e Paula Fonseca (vozes).Tem cuidado com o que desejas.Depois de The Nightmare Before Christmas (1993), onde Henry Selick trabalhou com Tim Burton, utilizando a técnica stop-motion, dificilmente lhe surgiria outro projecto no campo da animação tão aliciante. Mas surgiu. Coraline e a Porta Secreta é uma adaptação do conto original de Neil Gaiman, que escreveu também a banda-desenhada Sandman. Seria um projecto quase megalómano, mas depois da antestreia ficamos com a ideia que Selick está de parabéns.Coraline e a Porta Secreta não é necessariamente um filme de animação para crianças. É sim, um filme para toda a família e maioritariamente para crianças inteligentes. Logo no genérico inicial compreendemos que, tecnicamente Coraline é irrepreensível. Tudo está devidamente montado e criado, tudo está no lugar certo. O argumento não se infantilizou e manteve os elementos negros e sombrios, sem amenizar imagens para não assustar os mais pequenos, mantendo inalterado o conceito da obra original. A história é complexa, divertida, sombria e inteligente. E já há bastante tempo que não surgia algo assim.Outro ponto positivo na obra é o facto de transportar uma moral, sem ser moralista. Coraline é um filme sobre relações entre pais e filhos e a necessidade de comunicação entre ambas as partes. De uma forma muito subtil, o argumento vai levando a mensagem a todos, de os pais ouvirem e compreenderem os filhos e de os filhos, também fazerem um esforço para compreender os pais. A porta secreta de Coraline é sobretudo um espaço de evasão, onde aparentemente, apesar de paralelo, tudo é melhor. Especialmente, porque à primeira vista, a atenção dos pais perante ela não é tanta como a desejada.Os cenários do filme estão fantásticos, repletos de elementos mais coloridos, como também mais sombrios. A banda sonora, por seu lado, a cargo da banda They Might Be Giants, combina perfeitamente com o lado romântico do terror, onde o filme assenta, apesar de a dada altura me parecer repetitiva.As personagens de Coraline e a Porta Secreta são também bastante interessantes e peculiares, de onde destaco essencialmente o Mr. Bobinsky, Miss Spink e Miss Forcible, sendo estas últimas um retrato genial de duas senhoras da outrora alta sociedade britânica.A nível da tradução portuguesa, Nuno Markl fez mais uma vez um trabalho com uma mestria invejável. O facto de Coraline ser uma fábula, ajudou. Afinal as fábulas e os mitos são universais. Contudo, Markl não caiu na tentação de tornar o filme mais infantil, como algumas vezes caem no erro as equipas de tradução e dobragem. O elenco de vozes em português é também ele digno de um rigoroso aplauso. Especialmente as pronúncias, estão perfeitas. Nuno Lopes, no papel de Mr. Bobinsky é extremamente curioso, mas Ana Bola e Maria Rueff atingem o ponto alto da excelência na dobragem das divertidíssimas Miss Spink e Miss Forcible, que asseguram dos momentos mais divertidos da trama.Coraline e a Porta Secreta é uma obra-prima da actualidade, repleta de componentes noir, mas que transportam um sentido familiar e de maior e inteligência e complexidade do que se julga à partida.Classificação:
Categorias
Entidades
Título original: Coraline (2009)Realização: Henry SelickArgumento: Henry Selick e Neil GaimanVozes: Dakota Fanning, Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French e Keith DavidVersão portuguesa: Nuno Markl (tradução), Ana Bola, Carla Garcia, João Teixeira, José Neves, Maria Rueff, Nuno Lopes e Paula Fonseca (vozes).Tem cuidado com o que desejas.Depois de The Nightmare Before Christmas (1993), onde Henry Selick trabalhou com Tim Burton, utilizando a técnica stop-motion, dificilmente lhe surgiria outro projecto no campo da animação tão aliciante. Mas surgiu. Coraline e a Porta Secreta é uma adaptação do conto original de Neil Gaiman, que escreveu também a banda-desenhada Sandman. Seria um projecto quase megalómano, mas depois da antestreia ficamos com a ideia que Selick está de parabéns.Coraline e a Porta Secreta não é necessariamente um filme de animação para crianças. É sim, um filme para toda a família e maioritariamente para crianças inteligentes. Logo no genérico inicial compreendemos que, tecnicamente Coraline é irrepreensível. Tudo está devidamente montado e criado, tudo está no lugar certo. O argumento não se infantilizou e manteve os elementos negros e sombrios, sem amenizar imagens para não assustar os mais pequenos, mantendo inalterado o conceito da obra original. A história é complexa, divertida, sombria e inteligente. E já há bastante tempo que não surgia algo assim.Outro ponto positivo na obra é o facto de transportar uma moral, sem ser moralista. Coraline é um filme sobre relações entre pais e filhos e a necessidade de comunicação entre ambas as partes. De uma forma muito subtil, o argumento vai levando a mensagem a todos, de os pais ouvirem e compreenderem os filhos e de os filhos, também fazerem um esforço para compreender os pais. A porta secreta de Coraline é sobretudo um espaço de evasão, onde aparentemente, apesar de paralelo, tudo é melhor. Especialmente, porque à primeira vista, a atenção dos pais perante ela não é tanta como a desejada.Os cenários do filme estão fantásticos, repletos de elementos mais coloridos, como também mais sombrios. A banda sonora, por seu lado, a cargo da banda They Might Be Giants, combina perfeitamente com o lado romântico do terror, onde o filme assenta, apesar de a dada altura me parecer repetitiva.As personagens de Coraline e a Porta Secreta são também bastante interessantes e peculiares, de onde destaco essencialmente o Mr. Bobinsky, Miss Spink e Miss Forcible, sendo estas últimas um retrato genial de duas senhoras da outrora alta sociedade britânica.A nível da tradução portuguesa, Nuno Markl fez mais uma vez um trabalho com uma mestria invejável. O facto de Coraline ser uma fábula, ajudou. Afinal as fábulas e os mitos são universais. Contudo, Markl não caiu na tentação de tornar o filme mais infantil, como algumas vezes caem no erro as equipas de tradução e dobragem. O elenco de vozes em português é também ele digno de um rigoroso aplauso. Especialmente as pronúncias, estão perfeitas. Nuno Lopes, no papel de Mr. Bobinsky é extremamente curioso, mas Ana Bola e Maria Rueff atingem o ponto alto da excelência na dobragem das divertidíssimas Miss Spink e Miss Forcible, que asseguram dos momentos mais divertidos da trama.Coraline e a Porta Secreta é uma obra-prima da actualidade, repleta de componentes noir, mas que transportam um sentido familiar e de maior e inteligência e complexidade do que se julga à partida.Classificação: