Cristina Brancocanta aqui"Liberté"~Libertéde PAUL ELUARDSur mes cahiers d'écolierSur mon pupitre et les arbresSur le sable sur la neige J'écris ton nomSur toutes les pages luesSur toutes les pages blanchesPierre sang papier ou cendreJ'écris ton nomSur les images doréesSur les armes des guerriersSur la couronne des roisJ'écris ton nomSur la jungle et le désertSur les nids sur les genêtsSur l'écho de mon enfanceJ'écris ton nomSur les merveilles des nuitsSur le pain blanc des journéesSur les saisons fiancéeJ'écris ton nomSur tous mes chiffons d'azurSur l'étang soleil moisiSur le lac lune vivanteJ'écris ton nomSur les champs sur l'horizonSur les ailes des oiseauxEt sur le moulin des ombresJ'écris ton nomSur chaque bouffée d'auroreSur la mer sur les bateauxSur la montagne démenteJ'écris ton nomSur la mousse des nuagesSur les sueurs de l'orageSur la pluie épaisse et fadeJ'écris ton nomSur les formes scintillantesSur les cloches des couleursSur la vérité physiqueJ'écris ton nomSur les sentiers éveillésSur les routes déployéesSur les places qui débordentJ'écris ton nomSur la lampe qui s'allumeSur la lampe qui s'éteintSur mes maisons réunisJ'écris ton nomSur le fruit coupé en deuxSur miroir et de ma chambreSur mon lit coquille videJ'écris ton nomSur mon chien gourmand et tendreSur ces oreilles dresséesSur sa patte maladroiteJ'écris ton nomSur le tremplin de ma porteSur les objets familiersSur le flot du feu béniJ'écris ton nomSur toute chair accordéeSur le front de mes amisSur chaque main qui se tendJ'écris ton nomSur la vitre des surprisesSur les lèvres attentivesBien au-dessus du silenceJ'écris ton nomSur mes refuges détruitsSur mes phares écroulésSur les murs de mon ennuiJ'écris ton nomSur l'absence sans désirSur la solitude nueSur les marches de la mortJ'écris ton nomSur la santé revenueSur le risque disparuSur l'espoir sans souvenirJ'écris ton nomEt par le pouvoir d'un motJe recommence ma vieJe suis né pour te connaîtrePour te nommerLibertéLiberdadeTraduzido por Jorge de SenaNos meus cadernos de escolano banco dela e nas árvorese na areia e na neveescrevo o teu nomeEm todas as folhas lidasnas folhas todas em brancopedra sangue papel cinzaescrevo o teu nomeNas imagens todas de ouroe nas armas dos guerreirosnas coroas dos monarcasescrevo o teu nomeNas selvas e nos desertosnos ninhos e nas giestasno eco da minha infânciaescrevo o teu nomeNas maravilhas das noitesno pão branco das manhãsnas estações namoradasescrevo o teu nomeNos meus farrapos de azulno charco sol bolorentono lago da lua vivaescrevo o teu nomeNos campos e no horizontenas asas dos passarinhose no moinho das sombrasescrevo o teu nomeNo bafejar das aurorasno oceano dos naviose na montanha dementeescrevo o teu nomeNa espuma fina das nuvensno suor do temporalna chuva espessa apagadaescrevo o teu nomeNas formas mais cintilantesnos sinos todos das coresna verdade do que é físicoescrevo o teu nomeNos caminhos despertadosnas estradas desdobradasnas praças que se transbordamescrevo o teu nomeNo candeeiro que se acendeno candeeiro que se apaganas minhas casas bem juntasescrevo o teu nomeNo fruto cortado em doisdo meu espelho e do meu quartona cama concha vaziaescrevo o teu nomeNo meu cão guloso e ternonas suas orelhas tesasna sua pata desastradaescrevo o teu nomeNo trampolim desta portanos objectos familiaresna onda do lume bentoescrevo o teu nomeNa carne toda rendidana fronte dos meus amigosem cada mão que se estendeescrevo o teu nomeNa vidraça das surpresasnos lábios todos atentosmuito acima do silêncioescrevo o teu nomeNos refúgios destruídosnos meus faróis arruinadosnas paredes do meu tédioescrevo o teu nomeNa ausência sem desejosna desnuda solidãonos degraus mesmos da morteescrevo o teu nomeNa saúde redivivaaos riscos desaparecidosno esperar sem saudadeescrevo o teu nomePelo poder duma palavrarecomeço a minha vidanasci para conhecer-tenomear-teLiberdade.
Categorias
Entidades
Cristina Brancocanta aqui"Liberté"~Libertéde PAUL ELUARDSur mes cahiers d'écolierSur mon pupitre et les arbresSur le sable sur la neige J'écris ton nomSur toutes les pages luesSur toutes les pages blanchesPierre sang papier ou cendreJ'écris ton nomSur les images doréesSur les armes des guerriersSur la couronne des roisJ'écris ton nomSur la jungle et le désertSur les nids sur les genêtsSur l'écho de mon enfanceJ'écris ton nomSur les merveilles des nuitsSur le pain blanc des journéesSur les saisons fiancéeJ'écris ton nomSur tous mes chiffons d'azurSur l'étang soleil moisiSur le lac lune vivanteJ'écris ton nomSur les champs sur l'horizonSur les ailes des oiseauxEt sur le moulin des ombresJ'écris ton nomSur chaque bouffée d'auroreSur la mer sur les bateauxSur la montagne démenteJ'écris ton nomSur la mousse des nuagesSur les sueurs de l'orageSur la pluie épaisse et fadeJ'écris ton nomSur les formes scintillantesSur les cloches des couleursSur la vérité physiqueJ'écris ton nomSur les sentiers éveillésSur les routes déployéesSur les places qui débordentJ'écris ton nomSur la lampe qui s'allumeSur la lampe qui s'éteintSur mes maisons réunisJ'écris ton nomSur le fruit coupé en deuxSur miroir et de ma chambreSur mon lit coquille videJ'écris ton nomSur mon chien gourmand et tendreSur ces oreilles dresséesSur sa patte maladroiteJ'écris ton nomSur le tremplin de ma porteSur les objets familiersSur le flot du feu béniJ'écris ton nomSur toute chair accordéeSur le front de mes amisSur chaque main qui se tendJ'écris ton nomSur la vitre des surprisesSur les lèvres attentivesBien au-dessus du silenceJ'écris ton nomSur mes refuges détruitsSur mes phares écroulésSur les murs de mon ennuiJ'écris ton nomSur l'absence sans désirSur la solitude nueSur les marches de la mortJ'écris ton nomSur la santé revenueSur le risque disparuSur l'espoir sans souvenirJ'écris ton nomEt par le pouvoir d'un motJe recommence ma vieJe suis né pour te connaîtrePour te nommerLibertéLiberdadeTraduzido por Jorge de SenaNos meus cadernos de escolano banco dela e nas árvorese na areia e na neveescrevo o teu nomeEm todas as folhas lidasnas folhas todas em brancopedra sangue papel cinzaescrevo o teu nomeNas imagens todas de ouroe nas armas dos guerreirosnas coroas dos monarcasescrevo o teu nomeNas selvas e nos desertosnos ninhos e nas giestasno eco da minha infânciaescrevo o teu nomeNas maravilhas das noitesno pão branco das manhãsnas estações namoradasescrevo o teu nomeNos meus farrapos de azulno charco sol bolorentono lago da lua vivaescrevo o teu nomeNos campos e no horizontenas asas dos passarinhose no moinho das sombrasescrevo o teu nomeNo bafejar das aurorasno oceano dos naviose na montanha dementeescrevo o teu nomeNa espuma fina das nuvensno suor do temporalna chuva espessa apagadaescrevo o teu nomeNas formas mais cintilantesnos sinos todos das coresna verdade do que é físicoescrevo o teu nomeNos caminhos despertadosnas estradas desdobradasnas praças que se transbordamescrevo o teu nomeNo candeeiro que se acendeno candeeiro que se apaganas minhas casas bem juntasescrevo o teu nomeNo fruto cortado em doisdo meu espelho e do meu quartona cama concha vaziaescrevo o teu nomeNo meu cão guloso e ternonas suas orelhas tesasna sua pata desastradaescrevo o teu nomeNo trampolim desta portanos objectos familiaresna onda do lume bentoescrevo o teu nomeNa carne toda rendidana fronte dos meus amigosem cada mão que se estendeescrevo o teu nomeNa vidraça das surpresasnos lábios todos atentosmuito acima do silêncioescrevo o teu nomeNos refúgios destruídosnos meus faróis arruinadosnas paredes do meu tédioescrevo o teu nomeNa ausência sem desejosna desnuda solidãonos degraus mesmos da morteescrevo o teu nomeNa saúde redivivaaos riscos desaparecidosno esperar sem saudadeescrevo o teu nomePelo poder duma palavrarecomeço a minha vidanasci para conhecer-tenomear-teLiberdade.