Entre as brumas da memória: Poisson d'Avril, April Fools' Day, Pesce d'Aprile

05-08-2010
marcar artigo

…ou, mais prosaicamente, Dia das Mentiras.
Não fosse uma decisão de Carlos IX, rei de França no século XVI, e estaríamos hoje a festejar o Ano Novo ou, pelo menos, o fim da semana que o marcava, de 25 de Março a 1 de Abril.
Era a chegada da Primavera que comandava a nova vida e não o rescaldo invernoso das festas natalícias. Invernoso aqui pelo hemisfério Norte que era, mas já não é, quem governava o mundo – estival para mim que nasci «lá em baixo», onde 1 de Janeiro era dia obrigatório de praia.
Mas voltando a Carlos IX: foi ele que fixou gregorianamente o novo dia para arrancar o ano, mas muitos não gostaram e continuam a festejá-lo na antiga data. Motivo de gozo para outros que passaram a enviar aos primeiros votos de Boas Festas e convites falsos para inexistentes festividades – des plaisanteries.
E porquê «peixes» de Abril? Porque tinha acabado pouco antes o signo dos ditos cujos e porque, em geral, se estava na quaresma em que é suposto comer-se peixe…
(Tudo isto em várias Wikipedias perto de si.)
Mas eu creio que, este ano, o Poisson d’Avril começou bem antes e que tudo o que temos ouvido nos últimos dias não passa de pura plaisanterie: Paulo Portas e Durão Barroso não têm nada a ver com submarinos, se calhar nem comprámos submarinos, se não há rapazes maus, por que raio é que haveria padres pedófilos, Bento16 é o mais ingénuo de todos os papas desde os tempos de S. Pedro e Sócrates quer mesmo apoiar Manuel Alegre e nós é que não percebemos. .....

…ou, mais prosaicamente, Dia das Mentiras.
Não fosse uma decisão de Carlos IX, rei de França no século XVI, e estaríamos hoje a festejar o Ano Novo ou, pelo menos, o fim da semana que o marcava, de 25 de Março a 1 de Abril.
Era a chegada da Primavera que comandava a nova vida e não o rescaldo invernoso das festas natalícias. Invernoso aqui pelo hemisfério Norte que era, mas já não é, quem governava o mundo – estival para mim que nasci «lá em baixo», onde 1 de Janeiro era dia obrigatório de praia.
Mas voltando a Carlos IX: foi ele que fixou gregorianamente o novo dia para arrancar o ano, mas muitos não gostaram e continuam a festejá-lo na antiga data. Motivo de gozo para outros que passaram a enviar aos primeiros votos de Boas Festas e convites falsos para inexistentes festividades – des plaisanteries.
E porquê «peixes» de Abril? Porque tinha acabado pouco antes o signo dos ditos cujos e porque, em geral, se estava na quaresma em que é suposto comer-se peixe…
(Tudo isto em várias Wikipedias perto de si.)
Mas eu creio que, este ano, o Poisson d’Avril começou bem antes e que tudo o que temos ouvido nos últimos dias não passa de pura plaisanterie: Paulo Portas e Durão Barroso não têm nada a ver com submarinos, se calhar nem comprámos submarinos, se não há rapazes maus, por que raio é que haveria padres pedófilos, Bento16 é o mais ingénuo de todos os papas desde os tempos de S. Pedro e Sócrates quer mesmo apoiar Manuel Alegre e nós é que não percebemos. .....

marcar artigo